Documents
Links
Keywords
Share

From:

Gille Lev­enson, Matthias. “L’évolution du Regimiento de los prínçipes (1345–1494), con­di­tionnée par le pouvoir poli­tique ?” In Écri­tures Du Pouvoir, dir. Véronique Lamazou- Duplan, Ausonius Édi­tions, 2:137–48. Scripta Medievalia, 2019.

“Ce travail s’intéresse à l’influence du pouvoir, au sens large, sur une tra­dition textuel­le­com­plexe comme l’est celle du Regimiento de los príncipes, tra­duction glosée au De RegiminePrin­cipum de Gilles de Rome. Cet augustin de la fin du XIIIe siècle écrit un texte qui embrasse les trois ver­sants de la philosophie pra­tique aris­totéli­cienne (éthique, économique, poli­tique) et qui est con­sidéré comme un des prin­cipaux fac­teurs de dif­fusion de l’aristotélisme à la fin du Moyen-âge. Sa tra­duction en castillan est connue sous le nom de Glosa castellana al Regimiento de Príncipes; cependant, dans notre thèse et au long de cette présen­tation, nous utilis­erons le titre de Regimiento de los príncipes, plus proche à notre sens du titre tel qu’il a été reçu par les récep­teurs médiévaux et mod­ernes de la tra­dition, et de l’état du texte tel qu’il est con­servé, texte qui offre un mélange entre tra­duction du traité de l’augustin et glose à cette tra­duction. Ce texte à la paternité con­tro­versée, est prob­a­blement écrit autour de 1345 pour le jeune infant Pierre, futur Pierre le Cruel, tra­duction castillane qui est à l’image de son texte source, le De Regimine Prin­cipum, composé à la fin du XIIIe siècle pour le futur monarque Philippe le Bel.”